Can I use the module with an external host microcontroller?

Yes, the module can be used with an external host. Laird Connectivity does not provide any out-of-the-box firmware for the module that will allow this mode of operation. There are some great starter examples provided by TI here: Using the CC254x with an external host