Can I use a BT850/860 in the place of an existing BT800/830?

Yes, the following modules share the same pin layout:

BT800 --> BT850
BT830 --> BT860

There are some No Connect (NC) pins on the BT850/860