Can I perform a loopback test with Laird's RS485 ConnexLink radios (CL4490-xxxx-485 or CL4790-xxxx-485)?

No, you cannot perform an RS485 loopback test with the Laird CL4490 or CL4790. RS485 is half duplex and cannot transmit and receive at the same time.